킹제임스 성경과 한글 개역 성경이 서로 다른 구절#8. 그리스도론(論)#6

KJB(누가복음4장8절)

아무도 어느 때나 [하나님]을 보지 못하였으되 [아버지] 품속에 계신 독생자께서 그분을 밝히 드러내셨느니라.

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared [him].

NASB, 개역성경 등 현대 역본들

본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라

No man has seen God at any time; the only begotten God, who is in the bosom of the Father, he has explained Him.

이것은 여호와의 증인들이 가장 즐겨 인용하는 구절이다. NASB 등에 따르면 예수님은 독생하신 하나님 즉 '유일하게 태어난 하나님'이 된다. 따라서 예수님은 하나님 아버지가 창조한 '열등한 신'이 되고 만다. 그런데 KJB는 예수님이 독생자 즉 '유일하게 태어난 아들'이라고 정확하게 기록하고 있다.